1
00:00:01,916 --> 00:00:07,856
♬“Pon pon pon…”

2
00:00:07,856 --> 00:00:11,693
♬“Lil words of love”

3
00:00:11,693 --> 00:00:16,831
♬ “The shy heart is so exciting”

4
00:00:16,831 --> 00:00:20,702
♬ “I was watching it that day.
“Sound of Music”

5
00:00:20,702 --> 00:00:25,340
♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life."

6
00:00:25,340 --> 00:00:33,214
♬ “Only the precious treasures from my childhood.”

7
00:00:33,214 --> 00:00:41,890
♬ "Forever in this chest
I came to hug you...Ah ah"

8
00:00:41,890 --> 00:00:46,027
♬ “Lonely at the bar at night”

9
00:00:46,027 --> 00:00:50,865
♬ “What is that girl doing these days?”

10
00:00:50,865 --> 00:00:54,736
♬“The pupa has now become a butterfly.”

11
00:00:54,736 --> 00:01:01,476
♬ “It’s definitely in someone’s arms.”

12
00:01:01,476 --> 00:01:09,217
♬"Shoulder to shoulder, voice in unison"

13
00:01:09,217 --> 00:01:19,917
♬ “A love song that burns with hope”

14
00:01:21,863 --> 00:01:27,001
(All) Kya~! Dear Kyo!

15
00:01:27,001 --> 00:01:30,872
TV is all over
A time when it became the main character in the tea room ➡

16
00:01:30,872 --> 00:01:35,343
many boys and girls
I dreamed of appearing on TV.

17
00:01:35,343 --> 00:01:39,013
No. 12 Tokiko Sukegawa.
(Tokiko) Yes!

18
00:01:39,013 --> 00:01:52,360
♬～

19
00:01:52,360 --> 00:01:56,231
(Mineko) Tokiko...｡

20
00:01:56,231 --> 00:01:59,234
Good luck...

21
00:01:59,234 --> 00:02:02,234
Please.

22
00:02:10,311 --> 00:02:14,011
Please take a seat.

23
00:02:19,320 --> 00:02:21,520
Please sit down.

24
00:02:24,659 --> 00:02:28,530
(Yuko) I guess it's about time.
I wonder what's going on, Tokiko.

25
00:02:28,530 --> 00:02:30,999
(Sumiko) You passed.

26
00:02:30,999 --> 00:02:34,335
(Toyoko) It's just that simple.
It seems so.

27
00:02:34,335 --> 00:02:37,238
(Sumiko) Then you won't pass.
What do you want to say?

28
00:02:37,238 --> 00:02:41,109
(Toyoko) That's the kind of kid you are.
teeth? So what is it?

29
00:02:41,109 --> 00:02:46,681
(Yuko) Don't fight.
(Sachiko) Okay? ➡

30
00:02:46,681 --> 00:02:48,716
I'm glad you're back
Iginari➡

31
00:02:48,716 --> 00:02:52,020
"How is it? Did you pass?"
Don't ask me.

32
00:02:52,020 --> 00:02:56,357
Let's wait for him to say it himself.
Hey!
(Yuko) That's right.

33
00:02:56,357 --> 00:02:59,027
Until then
Not about the results➡

34
00:02:59,027 --> 00:03:01,930
"Thank you for your hard work."
“You must be tired.” What?

35
00:03:01,930 --> 00:03:06,134
"You're hungry, right?"
That's how it feels... Hey!

36
00:03:06,134 --> 00:03:10,805
Yes.
Yeah, but I'm glad to know.

37
00:03:10,805 --> 00:03:12,840
(Toyoko) That kind of thing
I think that's what you're saying.

38
00:03:12,840 --> 00:03:16,978
Huh? So what is it?
I'm not talking about you➡

39
00:03:16,978 --> 00:03:20,648
Tokiko's feelings
Tell me to cherish it.

40
00:03:20,648 --> 00:03:25,320
Look at Tokiko's face.
I figured it out right away.

41
00:03:25,320 --> 00:03:30,320
That's what humans are
It's something simple.
Huh?

42
00:03:32,193 --> 00:03:34,329
(sound of door opening)

43
00:03:34,329 --> 00:03:39,200
Eh, next number 13, Mr. Nishimoto Shoko.

44
00:03:39,200 --> 00:03:42,670
Tokiko?

45
00:03:42,670 --> 00:03:45,573
(Tokiko) Hehehe!

46
00:03:45,573 --> 00:03:48,009
Shall we go home?

47
00:03:48,009 --> 00:03:49,944
Are you going home?

48
00:03:49,944 --> 00:03:54,882
Yeah, you can go home.
Thank you for your hard work.

49
00:03:54,882 --> 00:03:57,685
Ah, shall we go eat something?

50
00:03:57,685 --> 00:04:00,955
I'm hungry! hey?

51
00:04:00,955 --> 00:04:03,992
Yeah.

52
00:04:03,992 --> 00:04:31,653
♬～

53
00:04:31,653 --> 00:04:33,988
<Dad…｡➡

54
00:04:33,988 --> 00:04:38,860
Tokiko and I are on our way home.
I ate anmitsu and went home.➡

55
00:04:38,860 --> 00:04:41,663
It was delicious.➡

56
00:04:41,663 --> 00:04:46,334
Tokiko at all
We didn’t talk about the audition.➡

57
00:04:46,334 --> 00:04:51,205
And I didn't listen either.➡

58
00:04:51,205 --> 00:04:54,676
I guess he doesn't want to talk about it.
Think➡

59
00:04:54,676 --> 00:04:57,578
I didn't ask >

60
00:04:57,578 --> 00:05:07,622
♬～

61
00:05:07,622 --> 00:05:13,961
Hey, cheer up Mineko.
Looks like you fell.

62
00:05:13,961 --> 00:05:18,299
What are you saying?

63
00:05:18,299 --> 00:05:22,970
I think everyone cares.
My results.

64
00:05:22,970 --> 00:05:29,644
So let's brighten up! Brighten up!
Don't give it a shock.

65
00:05:29,644 --> 00:05:32,547
If you suddenly say something like “I fell”
Everyone will be in trouble.

66
00:05:32,547 --> 00:05:37,247
Therefore
I'll take the time to say it. Hey!

67
00:05:42,223 --> 00:05:45,193
I understand.

68
00:05:45,193 --> 00:05:48,663
Sorry Mineko.

69
00:05:48,663 --> 00:05:52,963
Why are you apologizing... you idiot?

70
00:06:02,210 --> 00:06:06,210
(sound of door opening)
Ah, I'm back!

71
00:06:14,288 --> 00:06:17,191
I'm home! Ahahaha!
I'm home!

72
00:06:17,191 --> 00:06:19,961
Welcome home.
(Yuko) Thank you for your hard work.

73
00:06:19,961 --> 00:06:22,296
(Sachiko) You're tired, aren't you?

74
00:06:22,296 --> 00:06:24,632
Ah, I'm tired, I'm tired.
It was far away, right?

75
00:06:24,632 --> 00:06:26,567
You've gone far.
Yeah.

76
00:06:26,567 --> 00:06:29,470
Which one?
I don't understand.

77
00:06:29,470 --> 00:06:31,973
Huh? What?

78
00:06:31,973 --> 00:06:33,973
Anything.

79
00:06:36,310 --> 00:06:38,646
Which one?
I don't know.

80
00:06:38,646 --> 00:06:40,581
Huh? What is which?

81
00:06:40,581 --> 00:06:44,452
Ah, no.
Are you hungry?

82
00:06:44,452 --> 00:06:47,989
Ah, but on the way home with Mineko
I ate anmitsu.

83
00:06:47,989 --> 00:06:49,924
Hey! It was delicious!
Hey!

84
00:06:49,924 --> 00:06:54,624
That's nice! Right?
I'm jealous.

85
00:06:58,633 --> 00:07:00,568
(Aiko) Welcome back, Tokiko-san!

86
00:07:00,568 --> 00:07:03,568
how was it?
Did you pass? Did it fall?

87
00:07:05,473 --> 00:07:08,276
<Dad…｡➡

88
00:07:08,276 --> 00:07:10,611
Aiko-san at a time like this...>

89
00:07:10,611 --> 00:07:12,947
Isn't that what you were talking about?

90
00:07:12,947 --> 00:07:16,617
<It's truly invincible>

91
00:07:16,617 --> 00:07:20,955
♬～

92
00:07:20,955 --> 00:07:27,295
Hahaha… hahahaha… hahahaha…｡

93
00:07:27,295 --> 00:07:32,633
♬～

94
00:07:32,633 --> 00:07:35,933
I fell...

95
00:07:37,505 --> 00:07:39,507
That’s right!

96
00:07:39,507 --> 00:07:45,646
It's frustrating... It's frustrating...

97
00:07:45,646 --> 00:07:50,518
(sob)

98
00:07:50,518 --> 00:07:52,520
Tokiko...

99
00:07:52,520 --> 00:07:55,990
(sob)

100
00:07:55,990 --> 00:07:59,660
I'm so nervous anyway.➡

101
00:07:59,660 --> 00:08:04,932
And for some reason, the more nervous I get, the more I get nervous.
It's become dull...

102
00:08:04,932 --> 00:08:10,805
[Reminiscence]
Now, let's talk about the first tongue twister.
Please.

103
00:08:10,805 --> 00:08:13,608
Yes!

104
00:08:13,608 --> 00:08:20,481
``Arms and harnesses, arms and harnesses, three arms and harnesses.
In total, six weapons and harnesses.

105
00:08:20,481 --> 00:08:24,952
(Tokiko) I can read it though.
It's kind of rusty...

106
00:08:24,952 --> 00:08:30,758
[Reminiscence]
Then, while crying out the second line,
Please tell me.

107
00:08:30,758 --> 00:08:33,258
(Tokiko) Yes.

108
00:08:37,531 --> 00:08:42,136
"You're already thinking about me.
You say you hate me!?”

109
00:08:42,136 --> 00:08:45,640
(2 people) Geh?
Ah…｡

110
00:08:45,640 --> 00:08:51,312
In my head, no, no, that's not it.
That's what I'm thinking...

111
00:08:51,312 --> 00:08:53,247
[Reminiscence]
Well then, the last one.

112
00:08:53,247 --> 00:08:56,651
When I heard it was the last time
“This is bad.➡

113
00:08:56,651 --> 00:09:01,923
I thought, ``I can't keep going like this.''
It's getting even weirder...

114
00:09:01,923 --> 00:09:07,923
[Reminiscence]
While laughing out loud at the lines from number 3
Please try saying it.

115
00:09:09,597 --> 00:09:12,633
“Ahahaha!➡

116
00:09:12,633 --> 00:09:16,771
Ome
Look at the fawn! Trembling! ”｡

117
00:09:16,771 --> 00:09:20,274
(2 people) Peh?
Ah…｡

118
00:09:20,274 --> 00:09:25,146
Yes, thank you very much.
Thank you for your hard work today.

119
00:09:25,146 --> 00:09:28,616
It's a shame though
Please try again.

120
00:09:28,616 --> 00:09:31,519
That one more time
Could you please let me do it?

121
00:09:31,519 --> 00:09:35,219
Sorry, it's only once.

122
00:09:37,625 --> 00:09:42,625
Ah… I see…｡

123
00:09:44,966 --> 00:09:48,636
Thank you very much.

124
00:09:48,636 --> 00:09:59,280
♬～

125
00:09:59,280 --> 00:10:06,654
So it wasn't good at all...

126
00:10:06,654 --> 00:10:08,990
Not at all.

127
00:10:08,990 --> 00:10:12,860
(sob)

128
00:10:12,860 --> 00:10:15,560
I see.

129
00:10:17,665 --> 00:10:20,001
I see.

130
00:10:20,001 --> 00:10:23,871
That would be great.
Huh?

131
00:10:23,871 --> 00:10:26,340
(Aiko) Isn't that so?

132
00:10:26,340 --> 00:10:32,013
In other words, Tokiko is nervous.
I couldn't show my true potential.➡

133
00:10:32,013 --> 00:10:33,948
Isn't that so?

134
00:10:33,948 --> 00:10:36,884
Ha... yes.

135
00:10:36,884 --> 00:10:41,022
(Aiko) That's fine.
There's no reason to give up.

136
00:10:41,022 --> 00:10:44,358
This is what I did perfectly today.
That's what I thought➡

137
00:10:44,358 --> 00:10:47,395
If that's why you fell
“It’s difficult after all.” ➡

138
00:10:47,395 --> 00:10:53,034
I might have to say it though
It wasn't good at all, right?

139
00:10:53,034 --> 00:10:55,703
Yes.

140
00:10:55,703 --> 00:11:00,541
(Aiko) So, why are you giving up?
Isn't it?

141
00:11:00,541 --> 00:11:04,512
If there is a next time
Next time, do your best and show your true potential.

142
00:11:04,512 --> 00:11:06,647
The next one won't be the first time➡

143
00:11:06,647 --> 00:11:11,347
You're not as nervous as you are today, are you?
hey?

144
00:11:13,320 --> 00:11:16,657
I see! That’s right! ➡

145
00:11:16,657 --> 00:11:20,995
You just have to do your best next time!
That's right!

146
00:11:20,995 --> 00:11:24,665
That's the kind of kid he is.

147
00:11:24,665 --> 00:11:27,568
(Sachiko) That's right.
That's right.

148
00:11:27,568 --> 00:11:31,005
I did.
It's getting more and more.

149
00:11:31,005 --> 00:11:34,875
Danda Danda.
Danda Danda Danda

150
00:11:34,875 --> 00:11:36,877
That's right...
That's right...

151
00:11:36,877 --> 00:11:40,347
What are you so stubborn about?
You guys.

152
00:11:40,347 --> 00:11:42,683
Good luck Tokiko!

153
00:11:42,683 --> 00:11:45,683
yes! Ahaha!

154
00:11:47,354 --> 00:11:49,690
<Dad…｡➡

155
00:11:49,690 --> 00:11:54,028
Aiko-san is amazing
I thought.➡

156
00:11:54,028 --> 00:11:56,363
Me too like now➡

157
00:11:56,363 --> 00:12:02,970
Someone who can make others feel at ease
I thought I wanted to be

158
00:12:02,970 --> 00:12:07,308
So how was it? Mineko-san.

159
00:12:07,308 --> 00:12:09,308
Huh?

160
00:12:14,648 --> 00:12:17,551
Ah!

161
00:12:17,551 --> 00:12:21,322
Did you forget?
Did you forget? About Yujiro.

162
00:12:21,322 --> 00:12:25,192
No, that's not what I meant.
Erm...

163
00:12:25,192 --> 00:12:27,995
It wasn't anything like that though.

164
00:12:27,995 --> 00:12:33,295
I guess I forgot...
No...

165
00:12:34,869 --> 00:12:37,671
Sorry...

166
00:12:37,671 --> 00:12:39,607
Yeah.

167
00:12:39,607 --> 00:12:46,347
Well, I'll keep the colored paper.
Until the next challenge is to go to the broadcasting station.➡

168
00:12:46,347 --> 00:12:49,683
hey?
Yes.

169
00:12:49,683 --> 00:12:51,619
(Laughter)

170
00:12:51,619 --> 00:12:56,357
Yes, I'll keep it for you.

171
00:12:56,357 --> 00:13:00,227
♬～

172
00:13:00,227 --> 00:13:03,631
Toyoko: Stay strong! calm down!

173
00:13:03,631 --> 00:13:05,631
Yes.

174
00:13:07,501 --> 00:13:12,339
Are you okay?
Thank you.

175
00:13:12,339 --> 00:13:16,977
Concentrate Concentrate! Let's do our best!

176
00:13:16,977 --> 00:13:18,913
Yeah!

177
00:13:18,913 --> 00:13:30,991
♬～

178
00:13:30,991 --> 00:13:36,330
(talking in my sleep)
Please let me do it again...｡➡

179
00:13:36,330 --> 00:13:41,330
One more time... One more time...

180
00:13:49,877 --> 00:13:53,881
(talking in your sleep) Replacement.➡

181
00:13:53,881 --> 00:13:57,181
Large serving of curry...

182
00:13:59,019 --> 00:14:01,719
(Sumiko) Come on!

183
00:14:05,826 --> 00:14:09,630
<I am for Tokiko➡

184
00:14:09,630 --> 00:14:12,630
I sent a letter to that person>

185
00:14:14,301 --> 00:14:18,639
(Kimiko) Huh?

186
00:14:18,639 --> 00:14:23,477
It doesn't come from Tokiko at all.

187
00:14:23,477 --> 00:14:27,648
(Shoji) There is no news.
That's good news.

188
00:14:27,648 --> 00:14:30,551
(Good harvest) Nappe.

189
00:14:30,551 --> 00:14:33,821
Already~

190
00:14:33,821 --> 00:14:38,993
``That's why
I want to make Tokiko healthy.➡

191
00:14:38,993 --> 00:14:44,331
Thank you very much.
Mineko”

192
00:14:44,331 --> 00:14:46,667
(Third son) Oh…｡

193
00:14:46,667 --> 00:14:50,004
Leave it to me! It's my turn!

194
00:14:50,004 --> 00:14:55,004
Who is that person?
He was the third son...

195
00:15:03,484 --> 00:15:10,190
In the wind, in the smell of soil➡

196
00:15:10,190 --> 00:15:15,062
Find Japan again.

197
00:15:15,062 --> 00:15:19,667
find me

198
00:15:19,667 --> 00:15:32,967
♬～